RoadStories - Записная книжка про путешествия, Аюрведу и немного кулинарных рецептов
  • ПУТЕШЕСТВИЯ
  • АЮРВЕДА
  • КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ
RoadStories - Записная книжка про путешествия, Аюрведу и немного кулинарных рецептов
ПУТЕШЕСТВИЯ
АЮРВЕДА
КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ
  • ПУТЕШЕСТВИЯ
  • АЮРВЕДА
  • КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ
FacebookInstagram
Аюрведа ? здоровье и красота

Перевод статьи «Аюрведа: мистификация или наука» журнал «Open» 2013 год

IMG_8301

В гестхаусе в Кочине я нашла старенький номер индийского журнала Open с заглавной статьей «Аюрведа: мистификация или наука». Я только что закончила учебу в аюрведическом центре, была полна вдохновения и очень надеялась, что эта статья в современном журнале восхваляет и доказывает действенность аюрведических методов лечения и препаратов с точки зрения современной медицины. Это оказалось не так. Более того в статье поднимается вопрос о недоверии к некоторым препаратам, которые фигурируют на рынке как аюрведические. И все же я посчитала, что именно эта статья то, что нужно для понимания того, что Аюрведа это настоящая наука, а не просто «бабушкины» советы. В ней много сомнений, но в то же время очень разносторонне рассматриваются причины почему Аюрведа — наука с многовековой историей — сейчас игнорируется современной медициной и фармацевтическим бизнесом. Да и проблемы фармацевтического бизнеса показаны на мой взгляд довольно откровенно и есть о чем задуматься. Поэтому я взялась за перевод этой статьи с надеждой, что она поможет взглянуть на Аюрведу как на науку, тем кто так не думает.

Мой первый опыт перевода и это оказалось не просто. Текст получился не очень «гладким», но я приложила все усилия, чтобы донести смысл без искажения. Перевод был проверен моим товарищем медиком, он же добавил несколько комментариев, которые я поместила в квадратные скобки и выделила курсивом. Текст в круглых скобках это комментарии и примечания от меня.

Перевод статьи «Аюрведа: мистификация или наука» журнал «Open»

April 23, 2015by Rylova
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Аюрведа ? здоровье и красота

Аюрведа — это наука

subbanner4

Мой первый пост про Аюрведу. Позже я обязательно расскажу как я к ней пришла и почему, где и зачем я училась в Керале, но этим постом я хочу сказать самое главное всем скептикам от еще совсем недавнего скептика — Аюрведа это наука. Системная, самодостаточная и проверенная на практике нескольких тысячелетий. Наука, которая выполняет самую главную цель — делает человека счастливым.

Интернет, особенно сайты и блоги о йоге и здоровом образе жизни, сейчас пестрит санскритскими терминами и аюрведическими рекомендациями, которые очень часто противоречат друг другу. Аюрведа только начала проникать в нашу жизнь как уже дискредитирована бездумным копированием текстов с одного ресурса на другой, фанатичными вырванными из контекста рекомендациями и жонглированием терминами (Пракрити, Вата/Питта/Кафа, Агни, например) значения которых большинство не понимает. Все это отталкивает трезво и скептически мыслящих людей и превращает для них Аюрведу в  сборник рецептов для йогов, вегетарианцев и «надо духовно расти, а иначе никак» ребят.

Не только не аккуратное обращение любителей с Аюрведой вызвало к ней недоверие большинства. Современная медицина в силу многих причин наградила ее определением нетрадиционная медицина и вообще лишила статуса науки. Хочу сразу отметить, что я искренне уважаю современную медицину за интенсивную терапию, хирургию и кардиологию. Остальные дисциплины современной медицины вызывают у меня все меньше доверия, прежде всего наплевательским отношением к профилактике любых заболевания и повышением финансового интереса и уровня бюрократии.

Большинство моих друзей и знакомых не только не доверяют Аюрведе, но и просто напросто не знают о ней. Мне было бы все равно, если бы я на себе не испытала, что Аюрведа помогает достичь самого главного — здоровья и гармоничного душевного состояния и мой личный опыт подсказывает, что это именно то, чего так не хватает сейчас всем. Поэтому я попробую не уходить в своих записях в частности и санскритские термины (пока), но приложу все усилия, чтобы те, кто недоверяют слову «Аюрведа» поверили и увидели за ним красоту настоящего знания о человеческой природе.

В гестхаусе в Кочине в моей комнате я нашла старенький номер индийского журнала Open с заглавной статьей «Аюрведа: мистификация или наука». Я только что закончила учебу в аюрведическом центре, была полна вдохновения и очень надеялась, что эта статья в современном журнале восхваляет и доказывает действенность аюрведических методов лечения и препаратов с точки зрения современной медицины. Это оказалось не так. Более того в статье поднимается вопрос о недоверии к некоторым препаратам, которые фигурируют на рынке как аюрведические. И все же я посчитала, что именно эта статья то, что нужно для понимания того, что Аюрведа это настоящая наука, а не просто «бабушкины» советы. В ней много сомнений, но в то же время очень разносторонне рассматриваются причины почему Аюрведа — наука с многовековой историей — сейчас игнорируется современной медициной и фармацевтическим бизнесом. Да и проблемы фармацевтического бизнеса показаны на мой взгляд довольно откровенно и есть о чем задуматься. Поэтому я взялась за перевод этой статьи с надеждой, что она поможет взглянуть на Аюрведу как на науку, тем кто так не думает. Читать перевод статьи «Аюрведа: мистификация или наука».

 

April 23, 2015by Rylova
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon

Я только что вернулась из Индии (на самом деле я опять в Индии), где в Керале начала изучать Аюрведу. Частично моя учеба состояла из кулинарных классов и уроков, посвященных питанию, поэтому я привезла много вкусных и интересных рецептов, которые планирую переводить на русский и адаптировать к российским продуктам.
Так что теперь блог о путешествиях превращается в записную книжку, которая возможно пригодится тем кто осознает связь между тем что мы едим и как мы себя чувствуем.

Чтобы получать рассылку новых постов, оставьте ваш email:

Популярный пост

Follow on Instagram

Tags

Ayurveda ayurvedic cookery Bangalore Bollywood Budapest cookery Dharmapury Europe Food Goa Gokarna Himalayas Hungary India Israel Istanbul Italy Jammu and Kashmir Jerusalem Jordan Ladakh Leh lifestyle Manali Murudeshwar Naggar Paradise beach Rome Shravanabelagola Srinagar travel trek Turkey Varanasi Wailling Wall Дели Индия Керала полба

«Не верьте ничему, независимо от того, где вы это прочитали, или кто это сказал, даже если это сказал я, если это не согласуется с вашим собственным рассудком и вашим собственным здравым смыслом». Говорят так сказал Будда

Если вдруг вы что-то хотите мне сказать: mail@roadstories.ru
Копирование материалов блога разрешено только с указанием авторства и ссылкой на roadstories.ru. Мерси!